فارسی و عربی

در شب شعری شاعری سالخورده گفت : شنیدم که آقایی میگفت بهشتیان به عربی سخن میگویند و دوزخیان عجمی دلم گرفت و...

به خاطرآوردم شاعران پر آوازه ایران زمین را که همگی پارسی گوی بودند و ناگهان بیاد حضرت حافظ افتادم و آن مطلع غزلی که مصرعی از آن عربی بود .

الا یا ایّها السّاقی ادرکاساً و ناولها

که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکلها

کمی جستجو کافی بود تابیت عربی اصلی که حافظ بزرگ از او شاهد آورده بود را پیدا کنم:

أنا المسموم ما عندی بتریاقٍ ولا راقٍ

أدر کأسا و ناولها ألا یا أیها الساقی

مصرع دوم بیت عربی فوق را شاعر با جابه جایی  شاهد آورده بود اما شاعر عرب چه کسی بود؟!  

یزید ابن معاویه خلیفه اموی!